to head for a place - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to head for a place  | headed, headed |	einen Ort ansteuern
to head for a place  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg zu einem Ort machen
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to make for a place  | made, made |	einen Ort ansteuern
to make for a place  | made, made |	sich^Akk. zu einem Ort aufmachen
to steer for a place  | steered, steered |	einen Ort ansteuern
to leave for a place  | left, left |	zu einem Ort aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to place an order for a new item	einen neuen Artikel bestellen
to set the course for a place	einen Ort ansteuern
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
applicant for a place at university	der Studienbewerber | die Studienbewerberin  Pl.: die Studienbewerber, die Studienbewerberinnen
applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
applicant for a university place	der Studienbewerber | die Studienbewerberin  Pl.: die Studienbewerber, die Studienbewerberinnen
sale by delivery to a place other than the place of performance [KOMM.]	der Versendungskauf  Pl.: die Versendungskäufe
place to park	der Parkplatz  Pl.: die Parkplätze   - für ein einzelnes Fahrzeug
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
head for business	der Geschäftsgeist  Pl.
head of a boy	der Knabenkopf  Pl.: die Knabenköpfe
head of a boy	Kopf eines Knaben

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to have a good head on one's shoulders	vernünftig sein  | war, gewesen |
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]

Adjektive / Adverbien

attached to a certain place	ortsgebunden
tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
a head	pro Nase [ugs.]
to another place	anderswohin  Adv.
difficult to place	schwer vermittelbar
familiar with a place	ortskundig
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf
customary in a place	ortsüblich  Adj.
in a safe place	in Sicherheit
by a short head (Brit.) [SPORT]	um eine Nasenlänge
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the head	oben  Adv.

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
at a certain place	an einem bestimmten Ort
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage

Definitionen

element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]
place where sth. is kept	der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

put, locality, location, spot, venue, lieu, lay, site, position